Aiemmin tapahtunutta:
-Paljonko tuossa on heroiinia? -Tarpeeksi.
Britannian tiedustelupalvelu ei tullut hakemaan minua.
Minä olen Britannian tiedustelupalvelu.
Kerro Sudomo Hanista.
Sherlockin huumeidenkäytön ollessa kovinta 3 vuotta sitten -
Han pyysi häntä toimimaan luottokuriirinaan.
Sherlock otti työn.
Valitettavasti Sherlock ei ymmärtänyt - -
- että Han rahoitti terroristeja.
Kaiken MI6:lle tekemäsi tarkoitus oli suojella Sherlockia.
Sherrington. Sinä lienet se edustaja.
Minulla on juttu. Sinä varmaan osaisit ratkaista sen.
Arthur Cadogan West. Kaksi laukausta rintaan.
Arthur West uskoi, että MI6:ssa on myyrä.
Joka varasti hänen kätensä, halusi nämä numerot.
Westistä ne olivat todiste myyrästä.
Työskentele meille, Sherlock. Virallisesti. Vakituisesti.
-Muutan. -Mistä?
Tästä talosta. Minun on aika hankkia oma asunto.
-Hyvä luoja. -Sherlock, mitä teet täällä?
Asia on melko yksinkertainen.
Sinut lavastetaan.
Murha ja petos.
Sherlock.
Mitä et ymmärrä lauseesta "sinut lavastetaan"?
Petos? Murha?
Arthur West uskoi, että MI6:ssa oli myyrä.
Lavastaako myyrä Mycroftin?
-Aika onnistuneesti vieläpä. -Pötyä.
Sait tietää, että Joan on täällä, ja keksit syyn häiritä.
Onko tittelisi MI6:ssa vakooja vai pelkkä vako?
Sanoitko, että ase, jolla West tapettiin, löytyi?
-Myyrä selvästikin vei sen sinne. -Siinäkö oli sormenjälkeni?
Mahdotonta. Olen käsitellyt vain omaa asettani.
Sormenjälkien siirtäminen on helppoa koulutetulle vakoojalle.
Jos et sitä tiedä, ansaitsetkin tulla lavastetuksi.
Kokemukseni mukaan parhaat lavastustapaukset loppuvat - -
- lavastetun murhaan.
Mitä teet?
Todistan erään asian.
Autosi.
Katsoin sitä matkallani tänne. Vaikuttava kulkupeli.
Pidän kauko-ohjattavasta käynnistyksestä.
Lähdetäänkö jo?
Vai haluatko nähdä, mitä muuta myyrä on keksinyt?
Ole kuin kotonasi. Älä koske ensipainoksiin.
Tai Watsoniin.
Mikä paikka tämä on?
Yksi neiti Hudsonin asiakkaista restauroi ja täytti tämän.
Aikoi antaa sen yliopistolle -
mutta heidän Kreikan historian opetus ei miellyttänyt häntä.
Neiti Hudson huolehtii paikasta oikeudenkäynnin ajan.
-Oletko varma, ettei meitä seurattu? -Tiedät tapani.
Uskon myös, että myyrä toimii yksin.
Ei vaikuttanut siltä, että Mycroftin asuntoa valvottiin.
Näin ollen petturista lienee hankalaa -
väijyä veljeäni päivätyön ohessa.
Muista, että olemme häntä edellä.
Vain Sherlock tietää, että sormenjäljet ovat sinun.
Se ei ole totta.
Kerroin MI6:lle sormenjäljistä.
Sanoin myös uskovani, että olet petturi.
Miksi sinä...?
Lavastus on käynnissä, pidit siitä tai et.
Myyrä varmistaa, että sormenjälkesi tunnistetaan.
Aion myös teeskennellä uskollisuutta MI6:lle -
jotta voin etsiä syyllistä sisäpiiristä.
Olet veljeni. Luuletko todella...?
Voivani vakuuttaa inhoavani sinua niin -
että autan heitä nappaamaan sinut?
-Minne menet? -MI6:n lempipaikkaan.
Tapaan heidät 20 minuutin päästä.
Jatkakaa toki paritteluanne.
Herra Holmes, olet myöhässä.
Pahoitteluni.
Ensimmäinen salaseurani.
Ennen kuin jatkamme, haluan selvittää jotain.
Olen yhtä motivoitunut löytämään veljeni kuin tekin.
Muista, ettei siitä ole todisteita, että hän vaaransi meidät.
Vain siitä, että hän tappoi Westin.
Joka selvästi tiesi myyrästä, koska hän tatuoi todisteet käsiinsä.
Tämä siansaksako on todiste?
Jonkun mielestä se siansaksa oli niin tärkeää -
että hän varasti käsivarret ruumishuoneelta.
Mycroftilla ja minulla on pitkä historia.
Hän ei ollut varsinaisesti yksi meistä, mutta hän teki hyvää työtä.
Mikä hänet sai siis ryhtymään petturiksi?
Minä arvelisin, että kyseessä oli nainen.
Hänellä on huono arviointikyky naisten suhteen -
joten ehkä hänet vieteltiin petturuuteen.
Ymmärtääkseni hän peuhaa työparisi kanssa.
En usko, että parini on hänen haitallinen vaikutuksensa - -
- mutta on käynyt ilmi, etten tunne pariani niin hyvin kuin luulin.
Jos hän alkaa käyttäytyä epäilyttävästi, ilmoitan siitä teille.
Sillä välin haluan tietää kaiken, mitä tiedätte veljestäni.
Haluan kaikki hänen tietonsa, hänen kirjeenvaihtonsa...
-Sinulla ei ole lupaa siihen. -Dataa, dataa.
En voi tehdä tiiliä ilman savea.
Tiedän, ettette sinä ja veljesi pidä toisistanne.
Hän on silti veljesi.
Ettekö halua enää apuani? Hyvä on sitten.
Tiedoksenne, että jos löydän Mycroftin itse - -
- ilmoitan siitä teille ensimmäisenä.
Hyvät uutiset ovat, että tämä paikka on aika turvallinen.
Jos olet täällä joitain päiviä - -
- on sinulle hankittava ruokaa.
Hänellä ei ole intohimoja tai energiaa.
Hän ei viitsi edes vahvistaa omia ratkaisujaan.
Hän mieluummin hyväksyy olevansa väärässä - -
- kuin vaivautuu todistamaan olevansa oikeassa.
Kuulin Sherlockin sanovan noin isälleni kerran.
Hän oli 15.
En osaa edes kuvitella häntä 15-vuotiaana.
Se loukkaa.
Kun tulee arvioiduksi tuolla tavalla.
Hän tietää paljon, muttei kaikkea.
Olisin voinut seurata isää bisneksiin.
Olisin voinut seurata Sherlockia hänen intohimoihinsa.
Mutta minä halusin -
- vähemmän kai.
Olet menestynyt. Omistat ravintoloita ympäri Eurooppaa.
Kaikki, mitä olet tehnyt maallesi...
Typerää.
Selvästikin.
Minun olisi pitänyt kieltäytyä MI6:n kutsusta.
Mutta minä muistin, mitä Sherlock sanoi.
Ja muistin, ettei isäni ollut eri mieltä.
Ja minä...
Luulin voivani todistaa, edes itselleni, että olin -
- enemmän kuin mitä he luulivat.
Idioottimaista.
Sinulla ei ollut mikään kiire.
Tuon kirjakaupan omistaa Julian Afkhami.
Mies, jota West piti iranilaisvakoojana.
Sama mies, jonka hän uskoi olevan tekemisissä myyrän kanssa.
Ymmärrän, miksi vahdit sitä.
Sitä en ymmärrä, miksi vuokrasit auton.
En vuokrannut tätä. Halusin vain paikan, jossa istua.
Murtauduitko autoon?
Tämä oli paras tähystyspaikka.
Tässä taannoin - -
- olit varsin ymmärrettävästi vihainen Mycroftille.
Sitten tänä aamuna löysin sinut hänen sängystään.
Mikä muuttui?
Miten MI6:n kanssa meni?
Huonosti.
He eivät halua enää apuani.
Siksi päätin lähestyä ongelmaa toisesta suunnasta.
Joan Watson, tässä on Julian Afkhami.
Koska hän pitää kauppaa auki myöhään - -
- en ole voinut vielä tutkia hänen työpaikkaansa.
Onnistuin kuitenkin tutkimaan rakennuksen kellaria.
Marion kertoi, että Arthur vakoili miestä.
Niinpä tutkin puhelinkytkennät.
Löysin tämän kytkettynä Azatan Booksin puhelinlinjaan.
-Mikä tämä on? -Lähetin.
En toki ole varma, onko se Arthur Westin.
Afkhami-pakkomielteensä vuoksi hän on todennäköisin vaihtoehto.
West siis kuunteli hänen puheluitaan. Mitä hän sai selville?
Millä todennäköisyydellä Afkhami soitti työpuhelimellaan myyrälle?
Hän luuli saaneensa jotain selville. Vai unohditko - -
- ne numerot ja kirjaimet hänen käsissään?
Nekö, joissa ei ole mitään järkeä? Totta kai muistan...
On aika.
Et ikinä arvaa, mitä löysin varastosta.
Varaston.
Tämä paikka on juuri sitä, miltä näyttää. Kirjakauppa.
Eikö sinuakaan ole onnistanut?
Kokemukseni mukaan huolellisuus tuo onnea.
Yhtäkkiä en olekaan huolellinen.
En enää tiedä, mitä sinä olet.
Olet vihainen, koska muutan pois.
En vihainen, vaan pettynyt.
Olet yhä kehittymätön etsivänä.
Sanoin, etten halua lopettaa yhteistyötämme.
Haluat vain tehdä sen omilla ehdoillasi.
Minulla ei ole ehtoja. Sinulla on.
-On ollut alusta asti. -Ehkä tämä oli virhe.
Tänne murtautuminenko?
Tuo ylijännitesuoja...
Se on kassakoneen, faksin ja kortinlukijan vieressä - -
- vaikka ne on kytketty jatkojohtoon, joka johtaa tuonne taakse.
Tämä ei ole ylijännitesuoja, vaan häirintälaite.
Se näyttää olleen täällä jonkin aikaa.
Kun Afkhami puhui jollekulle, joka liittyi hänen vakoojatyöhönsä - -
- hän kytki puhelimensa yhteen näistä pistorasioista.
Laite esti Arthur Westiä - -
- tai ketään muutakaan, saamasta selvää yhdestäkään sanasta.
Ota se.
En ymmärrä. Jos West ei ymmärtänyt, mitä Afkhami sanoi - -
- miten hän tiesi myyrästä MI6:ssa?
Taidan tietää tarkalleen, miten.
West kuunteli tuolla Afkhamin ja myyrän puheluita.
Valitettavasti Afkhami käytti löytämäämme laitetta - -
- niiden keskusteluiden häiritsemiseen.
Niinpä West sai selville ainoastaan jokaisen puhelun metadatan.
Minkä metadatan?
Hän pystyi määrittelemään jokaisen puhelun ajankohdan - -
- ja mikä tärkeämpää, soittajan sijainnin.
Ne tiedot hän tatuoi käsivarsiinsa.
Nämä ovat päiviä ja kellonaikoja, mutta miten näet siinä sijainteja?
Myyrä käytti kertakäyttöpuhelimia soittaessaan Afkhamille - -
- mutta itse puhelut reitittyivät lähimmän matkapuhelinmaston kautta.
Kaikilla puhelinmastoilla - -
- on radiolähetin, jolla on oma soittosignaali.
Signaalin ensimmäinen kirjain kertoo sijainnista.
Signaalin, joka alkaa K:lla - -
- alkulähde on USA:ssa Mississippin länsipuolella.
W viittaa itään. G on kotimaamme Iso-Britannia.
Monet puheluista tuli sieltä.
I on Italia ja niin edelleen.
Jos saamme selville, kuka MI6:ssa soitti Afkhamille näistä paikoista - -
- kyseisinä ajankohtina - -
- löydämme myyrän.
Minne signaali VNA viittaa?
Australiaan.
Kyseinen masto on Sydneyssä.
Olin Sydneyssä 14. tammikuuta tänä vuonna.
Olin Roomassa 1. huhtikuuta 2013.
Olin kaikissa näissä paikoissa näinä ajankohtina.
Se ei voi olla sattumaa.
Sinut päätettiin lavastaa - -
- koska olit samoissa paikoissa kuin myyrä.
Mieti, kuka muu oli noissa paikoissa noina ajankohtina?
Sherrington.
Hän kävi samoissa paikoissa kuin sinä.
Hän on myyrä. Hän murhasi Arthur Westin ja lavasti sinut.
Siinä ei ole järkeä. Sherringtonhan teidätkin otti juttuun.
Se oli hänen esimiehensä, Sir Walter - -
- joka vaati saada minut tähän mukaan.
Emme saa sanoa Sherringtonille mitään - -
- mikä voisi viitata siihen, että tiedämme.
Kissa ja hiiri -leikki alkaa.
Meidän on todistettava hänet murhaajaksi - -
- ennen kuin hän löytää sinut.
SAAPUVA PUHELU EI ALKUPERÄÄ
Sherlock Holmes.
Onhan sinulla jotain, mitä voin kertoa Sir Walterille - -
- liittyen veljesi olinpaikkaan?
Herra Sherrington. Turhauttava päivä vai?
Erittäin. Miten edistyt?
Mycroft on yhden isäni järjestön nimellinen johtaja.
Hän lienee vienyt varoja - -
- järjestöltä rahoittaakseen pakonsa.
Jäljitämme suurta nostosummaa.
Jos seuraamme rahoja, löydämme toivottavasti hänetkin.
Haluan sen tilitapahtuman tiedot - -
- ja kaikki muut uutiset niin pian kuin mahdollista.
Hei.
Kuulin, että työskentelit.
Mietin, milloin Afkhami ja Sherrington puhuivat.
Yritän selvittää, mistä he puhuivat.
Miten se onnistuu?
Haluaisin työskennellä yksin, jos sopii.
Koska päätit muuttaa pois - -
- on minun muokattava toimintatapojani.
Minun on totuttava työskentelemään yksin iltaisin - -
- ja haluan aloittaa sen heti.
19.10.2013 - AVUSTUSTYÖNTEKIJÄ PIDÄTETTY VAKOILUSTA
7.7.2012 TIETOKONEVIRUS ESTETTY
Sinulla taisi olla tuottoisa yö.
Hyvin.
Piristävä muistutus siitä, että voin tehdä päättelytyötä yksinkin - -
- jos olosuhteet sitä vaativat.
"Tietokonevirus estetty."
Britannian tiedustelu loi haittaohjelman - -
- ja laski sen Iranin hallituksen servereille.
Sen oli määrä hidastaa heidän ydinohjelmaansa - -
- mutta nimetön lähde vihjaisi iranilaisille haittaohjelmasta.
He kitkivät sen ennen kuin se ehti tehdä vahinkoa.
Iranilaiset tekivät sitten asiasta julkisen.
Sherrington antoi vihjeen.
Virus löydettiin 11. heinäkuuta 2012 - -
- neljä päivää Afkhamin ja Sherringtonin keskustelun jälkeen.
Kolme päivää lokakuun 2013 keskustelun jälkeen - -
- brittiläinen avustustyöntekijä pidätettiin vakoilusta Teheranissa.
Sherrington antoi Afkhamille tietoja, ja nämä ovat seuraukset.
Niitä keskusteluja on 20.
Olen löytänyt kaikkien seuraukset paitsi yhden.
Maaliskuun 5. rupattelun seuraukset ovat yhä epäselvät.
Ehkä se ei ole tapahtunut vielä.
Kaikki seuraukset tapahtuivat viikon sisällä keskusteluista.
Minulta on jäänyt jotain huomaamatta.
Huomenta, Gregson.
Selvä. Hetimiten.
Onko kaikki kunnossa?
Hän on kai saanut tietää, että autan karkuria.
Älä pidä minua jännityksessä. Mitä tiedätte?
Poliisilla on käsiase, jolla Arthur West tapettiin.
Siinä on selvät sormenjäljet, mutta niitä ei ole järjestelmässä.
West oli Britannian kansalainen.
Etsivä Bell, esimerkillinen etsivä kun on - -
- oli pitkän aikaa yhteydessä moniin sikäläisiin laitoksiin.
Cambridgen poliisi löysi osuman.
He pidättivät opiskelijan marihuanan hallussapidosta lähes 30 vuotta sitten.
Hänen nimensä on Mycroft Holmes.
Kävi ilmi, että se nimi on poliisille tuttu.
Joku räjäytti Jaguarin taannoin.
Auto kuului, usko tai älä, Mycroft Holmesille.
Kenelle olette kertoneet tästä?
Emme kenellekään. Vielä.
Missä veljesi on?
Ja miksi hänen sormenjälkensä on murha-aseessa?
Vakuutan, että Mycroft ei ole tappaja.
Jos hän on viaton, anna meidän auttaa.
Tässä on tietyt voimat pelissä.
Sinun kanssasi on aina voimia pelissä.
En tunne veljeäsi - -
- mutta tiedän, että hän jätti sormenjälkensä - -
- teloitustyylisen murhan tapahtumapaikalle.
Aion antaa joukoilleni toimintaohjeet ja julkaista etsintäkuulutuksen.
Kun sen teen, tulee monet ihmettelemään - -
- miksi konsulttimme veli - -
- on etsintäkuulutettu murhasta.
Rahankuljetusauto yhä kateissa
Farmaseutti pidätetty seoksen varastamisesta
-Kuka siellä? -Tim Sherrington.
Anteeksi, että tulin ilmoittamatta.
Odottaisitko hetken?
Anteeksi tuo. Sherlock ei ole nyt täällä.
Ei se mitään. Halusinkin puhua sinun kanssasi.
Hoidin lukuisia muita juttujamme.
Odotan juuri Skype-puhelua yhteyshenkilöltämme.
En vaivaa kauaa.
Halusin vain kysellä sinulta jotain.
Mycroft on onnistunut katoamaan paremmin - -
- kuin olisin osannut kuvitella.
Tukinnasta on tullut aika turhauttavaa.
Niin ymmärsin.
Ymmärtääkseni - -
- sinulla ja Mycroftilla oli suhde hetken aikaa.
Mietin, olisiko sinulla henkilökohtaista käsitystä hänen olinpaikastaan.
Käsitystä...
Kysyt väärältä henkilöltä.
En tiennyt, että hänellä oli yhteys Le Milieuhun tai sinuun.
En ilmeisesti tiedä juuri mitään Mycroft Holmesista.
Asia selvä.
Entä tutkimuksenne?
Onko mitään mainittavaa ilmennyt?
Ei mitään merkittävää.
Tutkimme tosin mahdollisuutta - -
- että hän osti kiinteistön Catskillsistä - -
- yhden sijoittajansa nimellä.
Hän saattaa piileskellä siellä.
Uskon tosin, että hän on sitä viisaampi...
Anteeksi vain - -
- mutta eilen työparisi kertoi minulle - -
- että uskotte hänen ryöstäneen yhden isänsä järjestöistä.
Mietin vain, kumpi noista tarinoista on totta.
Jos ylipäätään kumpikaan.
Mietin tässä -
- että jos tarttuisin sinuun ja uhkaisin - -
- puhkaista toisen silmäsi peukalollani - -
- kertoisitko sitten, missä piilottelette häntä?
Voisin tehdä sen.
Emme ole kahden. Kaikki ovat täällä.
En tarkoita kaikkia yleisellä tasolla, vaan erisnimeä "Kaikki".
Kyberaktivistit.
Aloitin chat-keskustelun 15 heikäläisen kanssa - -
- silloin, kun soitit ovikelloa.
Ajattelin, että siitä olisi hyötyä.
Odotan innolla, että saan hoidella sinut ja Holmesin pojat myöhemmin.
Minä odotan innolla näkeväni sinut oikeudessa syytettynä murhasta.
Watson.
Olen kunnossa. Sanoin sen jo, kun soitin sinulle. Kaikki hyvin.
Kaikki on kaikkea muuta kuin hyvin.
Sherrington tietää.
-Se hankaloittaa asioita. -Tiedän.
Onneksi löysin uuden palan palapelistä ennen kuin hän tuli.
Hänen ja Afkhamin keskustelutko?
Sanoit, että puheluita oli 20.
Löysit kaikkien aiheuttamat seuraukset - -
- paitsi 17. keskustelun.
Puhelun, jonka myyrä soitti Afkhamille maaliskuussa.
Kerrotko läpimurrostasi vai kertaatko vain omiani?
Jos olisin saanut jäädä eilen - -
- olisimme voineet keksiä tämän yhdessä ja paljon aikaisemmin.
Taidan ymmärtää 17. puhelun tarkoituksen.
Sillä oli seurauksensa seuraavina päivinä.
Ne eivät olleet globaaleja, vaan paikallisia.
Nadir Khadem löytyi kuoliaaksi hakattuna - -
- tyhjästä asunnosta maaliskuun 7. päivä.
Vain kaksi päivää 17. puhelun jälkeen.
-Hän oli iranilainen. -Niin, kuten Julian Afkhamikin.
Tapauksen tutkijat uskoivat, että hänet tapettiin pelivelkojen takia.
Persialaisen pakolaisen blogi - -
- pitää hänen kuolemaansa poliittisena salamurhana.
Uhri yritti saada iranilaisille rajoittamattoman pääsyn internettiin.
Siksi hän oli hallituksen kohde.
Sherrington auttoi Afkhamia löytämään Khademin Iranin hallitukselle.
Afkhami välitti tiedon - -
- hänen tappajalleen tai tappajilleen.
Ymmärräthän, että tämä on hyvä asia? Rikos tapahtui New Yorkissa.
Kaikki muu tapahtui ulkomailla.
Voimme tutkia todisteita, kuulustella...
Anteeksi. Herra Sherringtonin vierailu mietityttää minua yhä.
-Hoidin asian. -Sinun ei olisi tarvinnut hoitaa sitä.
Samoin kuin sinun ei olisi pitänyt pelätä henkesi edestä taannoin.
Jos meitä ei olisi vedetty veljeni elämään...
Hän ei halunnut, että tässä käy näin.
Syöpäsolutkaan eivät haluaisi tukehduttaa terveitä.
Onko hän nyt siis syöpä?
Et pidä tuosta vertauksesta, koska hänellä on ollut leukemia - -
- mutta huomioiden Mycroftin kyky myrkyttää ihmisiä ja paikkoja - -
- ei hänen paranemisessaan ollut kyse ihmeestä - -
- vaan ammattiylpeydestä.
Koko MI6-kuvio, kun minut vietiin ja Mycroft lavastettiin...
Sinusta se oli hänen syytään, mutta se ei ollut.
Sinullakin oli iso rooli.
Löikö Sherrington sinua?
-Päähän, kenties? -Sudomo Han.
Hän palkkasi sinut aikoinaan Lontoossa.
Et tiennyt, mikä hän todella oli.
Sherlock.
Onko jotain tapahtunut?
Vanha ystäväsi, edustaja...
Kävi Watsonin luona.
-Onko hän...? -Hän on kunnossa.
Hän tietää, että me tiedämme.
Sillä tulee varmasti olemaan seurauksensa.
Et tullut sen takia.
Tiedän totuuden sinusta.
MI6.
Pääsit pois -
- mutta he vetivät sinut takaisin minun takiani.
Joan.
Tiedän, ettet kertonut hänelle.
Olet vihainen.
Olen vain ymmälläni.
Olit minulle velkaa -
- et yhtään mitään.
Olet veljeni.
Yhteys huumeidenkäytölläni -
- ja Sudomo Hanin suhteen tekemilläni virheillä ovat selvät.
Ohjelma, jonka ansiosta olen kuivilla - -
- edellyttää, että korjaan tilanteen.
Oikean tilaisuuden koittaessa -
- sen teenkin.
Sillä välin -
- sinun tulee tietää, että minä korjaan tämän.
Kokonaan.
Miksi halusit, että tulen asuntoon, jossa Nadir Khadem tapettiin?
Eikö tämä paikka siivottu kuukausia sitten?
Loit veriroiskeet uudelleen maalin avulla.
Miksi? Sitä varten on valokuvia rikospaikalta.
Olen tutkinut niitä melko tarkkaan.
Jokin valokuvissa häiritsee minua.
En saanut kiinni siitä, mikä niissä ei täsmännyt.
Halusin siis tutkia varsinaista rikospaikkaa.
Sen sinä todella teit.
Toimiko se?
Kenties.
Ainakin osittain.
Uskon nyt, että virallinen teoria - -
- joka Nadir Khademin murhasta on tehty - -
- on itse asiassa väärin.
Katso.
Jos hyökkääjä löi häntä toistuvasti mailalla - -
- olisi mailasta lentänyt verta, kun hän veti sen taakse uutta iskua varten.
Minne veri olisi roiskunut?
Kattoon. Katto on kuitenkin puhdas.
Mitä luulet, että tapahtui?
En usko, että murhalla oli poliittinen motiivi.
Tappo oli liian sottainen ollakseen salamurha.
Mietin siis kolmatta vaihtoehtoa.
Eikö olekin silti kaunista?
En tiedä. Aika kammottavaa.
En tarkoita veritahroja.
Tarkoitan työtä, joka toi meidät tänne.
Minä purin koodin Westin käsivarsissa.
Sinä löysit Nadir Khademin murhan - -
- tuon mystisen 17. jälkiseurauksen.
Minä lavastin rikospaikan.
Ja tässä me nyt olemme.
Läpimurron kynnyksellä.
Yhteistyömme toimii, Watson.
Jopa silloin, kun välimme eivät ole ideaalit.
Yhteistyömme toimii.
Kun mietin viimeistä 18 kuukautta -
- ajattelen usein, että se oli suuri koe.
Sen tulokset ovat osoittaneet minulle - -
- suureksi yllätyksekseni - -
- että olen kykeneväinen muutokseen.
Niin siis teen. Muutun.
Sinun vuoksesi.
Kumppanuutemme vuoksi.
Työmme vuoksi.
Jää.
Sinussa on tiettyä vetoa.
Kuin planeetan vetovoimaa.
Oli onni, että putosin kiertoradallesi.
Jos me asumme yhdessä, tulee se aina olemaan niin.
Minä kierrän sinua.
Aina tulee seuraava juttu, seuraava ongelma.
Ja minut vedetään aina mukaan.
Se on jännittävä tapa elää, mutta sillä on seurauksensa.
Selvitämme tämän, tiedän sen.
Minun on silti saatava oma asunto.
Oletko kunnossa?
Tiedän nyt -
- miten Nadir Khadem murhattiin.
Juotko töissä?
Sir Walter ei hyväksyisi sitä.
Se, mitä se vanhus ei tiedä...
Miten löysit minut?
Paras Shepherd's pie koko kaupungissa.
Tai niin väitit aina, kun kävimme New Yorkissa.
Jos sillä on mitään väliä -
- niin olen pahoillani.
Mistä?
En äänitä keskustelua, jos sitä pelkäät.
Ethän sinä niin tekisi, vai mitä?
Se ei kuulu hyviin tapoihin.
Tiedoksesi, että oli hänen ideansa ottaa veljesi mukaan West-juttuun.
Vanhuksen.
Sen jälkeen -
- kaikki eteni kuin lumipallo.
Haluan tietää, mitä tämän lopettaminen maksaa.
Kuten kaikki lordit ja rouvat, sinä ja Walter luulette - -
- että tittelinne ja rahanne voi ratkaista mitä vain.
Jotkin asiat ja jotkut ihmiset ovat kuitenkin sitä monimutkaisempia.
Sitäkö sinä olet?
Monimutkainen?
Vartuin katuojissa.
Sain kovan kasvatuksen. Olen yksinkertainen kuin vasara.
MI6:n valtaapitävät eivät kuitenkaan suosi kaltaisiani miehiä.
Siellä on lasikattoja.
Niinpä teit useita petoksia.
Tuossa ei ole järkeä.
Se on Sig Sauer, eikö vain?
Taskussasi. Se osoittaa suoraan sydämeeni.
Anna yksikin hyvä syy olla vetämättä liipaisimesta.
Keksin kaksikin syytä.
Mitä jos Le Milieu kuulee totuuden sinusta?
Roolistasi joidenkin heidän vaikutusvaltaisten jäsenten tuhossa.
Uhkaat käräyttää minut.
Jos kuolen, eräs kirje menee postiin.
Vihaiset ranskalaiset tulevat etsimään sinua.
Veljesi ja tipusi haluavat auttaa.
Mutta tiedäthän Le Milieun...
Kuinka sottaisia he osaavat olla.
Sivuvahingot ja niin edelleen.
Minä kerron, mitä me teemme.
Maksamme laskun täällä.
Kävelemme autolleni.
Ja sitten minä vien sinut kivaan paikkaan.
Rauhalliseen paikkaan.
Sitten saat luodin korvasi taa.
Kuolen petturina, ja sinä pääset pälkähästä.
Aikamoinen tarjous.
Se on paras tarjous, mitä tulet saamaan.
Herra Afkhami. Kiitos, kun tulit.
Tämä on todella hankalaa. Jouduin sulkemaan kauppanikin.
Harmi. Meillä on vain pari kysymystä.
Tätä tietä.
Tiesin Nadir Khademista.
Persialaisyhteisö on pieni.
En kuitenkaan tuntenut häntä henkilökohtaisesti.
Tiedät sitten kai myös sen, että tutkimme hänen murhaa.
Olemme luopuneet teoriasta - -
- että hänet tappoi joku, jolle hän oli velkaa.
Veritahrat olivat erikoisia.
Yritin saada ne sopimaan kaikkiin tavallisiin tappokeinoihin - -
- mutta en onnistunut.
Sitten yritin saada ne sopimaan - -
- epätavallisiin keinoihin tappaa joku.
Verijäljet sopivat roiskeisiin, joita syntyisi - -
- jos uhria heitettiin päähän jollakin esineellä.
Uskomme, että herra Khademia heitettiin päähän jollain - -
- kunnes hän kuoli.
Hänet kivitettiin hengiltä.
Outoa.
Niin.
Se on myös hyvin henkilökohtaista.
Nadir Khademin tappaja vihasi häntä syvästi.
Tunnistatko nuo, herra Afkhami?
Nämä ovat sähköpostiviestejä Nadir Khademilta - -
- naiselle nimeltä Yasmin Afkhami.
Vaimollesi.
Ne ovat intiimejä.
Heillä oli suhde.
Sinulla oli selvästi epäilyksesi.
Pyysit kontaktiasi MI6:ssa masinoimaan tiedustelukoneistonsa - -
- tuota ongelmaa varten.
Mistä saitte nämä?
Olemme olleet yhteydessä vaimoosi.
Hän tuntuu olevan vihainen siitä - -
- että hänen aviomiehensä murhasi brutaalisti hänen rakastajansa.
Sinun oli pakko kertoa hänelle siitä.
Muuten et olisi saanut pönkitettyä ylivaltaasi häntä kohtaan.
Yritit polttaa vaatteet, jotka yllä teit sen - -
- mutta vaimosi nappasi aluspaitasi liekeistä.
Siinä on Nadir Khademin verta.
Haluan asianajajan.
Annan esimakua siitä, mitä hän sinulle tulee sanomaan.
Kerro työstäsi vakoojana ja myyrästäsi MI6:ssa - -
- tai et enää koskaan hengitä vapaata ilmaa.
Hän kertoi kaiken, mitä kuvailit.
Kuinka hän palkkasi Sherringtonin - -
- ja mistä he puhuivat keskenään.
Veljesi asia on nyt selvä.
Kiitos.
Ruumishuoneelle tuotiin juuri ruumis.
Britannian kansalainen.
Meidän on mentävä sinne.
Sherrington.
Miten tämä tapahtui?
Emme tiedä. Talonmies löysi ruumiin.
Hänen lompakossaan ei ole rahaa jäljellä - -
- mutta tämä näyttää liikaa ryöstöltä.
Joku teloitti hänet.
Huomioiden kaiken, minkä juuri kerroitte - -
- osaan hyvin arvata, kenellä oli motiivi.
Mycroft ei ole murhaaja.
Tehkää Mycroft Holmesista uusi etsintäkuulutus.
Sano, että et murhannut sitä miestä.
En murhannut sitä miestä.
Mutta minulla oli osani.
Selitä.
Puhuin hänen kanssaan eilen.
Hän teki selväksi, että jos tuhoat hänet - -
- on sillä seurauksensa.
Hän uhkaili meitä.
Hän kertoi kirjeestä.
Jos hän kuolisi tai tulisi pidätetyksi - -
- lähetettäisiin se kirje tietyille tahoille Le Milieussa.
Hän suunnitteli kertovansa heille, että olen Britannian tiedustelupalvelusta.
Hän teki selväksi myös, että te kaksi jäisitte ristituleen.
Osaamme huolehtia itsestämme.
Et tunne heitä, Sherlock.
Et, kuten minä tunnen.
Jos sinä et tappanut Sherringtonia, kuka tappoi?
Oli onni, että esittelit minut kavereillesi NSA:ssa taannoin.
Agentti McNally.
Sanoinhan olevani arvokas välikäsi MI6:lle.
Säilytin tietoja.
Sellaisia, jotka ovat yhtä arvokkaita NSA:lle - -
- kuin se ovat MI6:lle.
Juteltuani Sherringtonille, menin heidän puheilleen.
Tein sopimuksen.
Hetkinen. Väitätkö, että he tappoivat hänet?
Enemmänkin päihittivät hänet hänen omassa pelissään.
Heillä oli omat kontaktinsa Le Milieussa - -
- kuten epäilin koko ajan.
He kertoivat sen organisaation tietyille tahoille -
MI6:n soluttautumisesta.
Le Milieu puolestaan teki Sherringtonista varoittavan esimerkin.
Tuossa ei ole järkeä.
Jos he tietävät hänestä, he tietävät sinusta. He tulevat perääsi.
Kävi ilmi, että minä olen jo kuollut.
Mitä tarkoitat?
Hän tarkoittaa, että NSA on suostunut teeskentelemään hänen kuolemansa.
Diogenesissä sattui onnettomuus jokin aika sitten.
Keittiössä syttyi tulipalo.
Kun savu hälvenee, löytyy sieltä miehen ruumis.
Suunnilleen minun kokoisen miehen.
Miehen, jonka hallussa on henkilökohtaista irtaimistoani.
Tuli kätkee sen tosiasian, että hän oli jo kuollut.
Mutta jos sinä olet muka kuollut...
Hän ei voi jäädä New Yorkiin tai mennä Lontooseen tai Roomaan.
Tai minnekään muualle, missä hän on toiminut Le Milieun kanssa.
Hänen on kadottava.
Luultavasti ikuisesti.
Olen pahoillani, Joan.
Sherlock ja minä yritimme selvittää tämän, sinä tiesit sen.
Tein, mitä täytyi.
Laiska. Tyhmä.
-Sherlock... -Kuten Watson sanoi, jutun voi korjata.
Se tosin vaatisi kovaa työtä. Vaivannäköä.
En voi uskoa, että tulin luoksesi viime yönä -
- pyytäen anteeksiantoa.
Olet sama itsekeskeinen vätys...
Rakastan sinua, veli.
Tämä kulunut vuosi -
- on ollut lahja.
Onko vuokrasopimus siis kuukaudeksi kerrallaan?
Niin juuri.
Haluaisin nähdä asunnon mahdollisimman pian.
Kyllä, yksi henkilö.
Ei lemmikkejä.
Herra Holmes.
Voisimmeko jutella hetken?
Oli ikävä kuulla veljestäsi.
Olette jo varmasti kuulleet Julian Afkhamin pidätyksestä.
Hän toimi Sherringtonin kanssa, ei Mycroftin.
Samoin tiedän, että Sherrington murhattiin heti sen jälkeen.
Tervemenoa roskasakille.
Olisipa hänet napattu ennen kuin hän pääsi veljeesi käsiksi.
Useita päiviä sitten herra Sherrington tarjosi minulle työtä.
Hän uskoi, että minusta olisi hyötyä MI6:lle.
Mietin vain sitä - -
- oliko se rikollisen yritys pitää vihollinen lähellä - -
- vai oliko hän saanut määräyksen?
On vaikea sanoa nyt, mitä Sherrington luuli hyötyvänsä siitä.
Mutta työtarjous tuli minulta.
Siinä tapauksessa haluaisin hyväksyä tarjouksen.